« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
."پشت خط وايستا، "لايتنر
روز زيبايي‌ـه، مگه نه؟ .تابش آفتاب خيلي انرژي بخش‌ـه
.به اندازه کافي نزديک شدي - به اندازه کافي به چي نزديک شدم؟ -
.من حتي اينجا نيستم
لايتنر"؟"
چه اتفاقي افتاد؟ - .يه دکتر خبر کن -
نفس مي‌کشه؟ - .نمي‌دونم -
چيزي ديدي؟ - .نمي‌دونم -
.بدرود، رئيس زندان، ممنون براي همه چيز
چه غلطي...؟
،نه، همين رو مي‌خواستم .ممنون که بيانه‌اتون رو شفاف سازي کردين، عالي جناب
خوبي، "کلارک"؟ - .آره، فکر کنم فقط يکم ضعيف شدم -
.شرط مي‌بندم به خاطر آب و هواست .منو که سريع ضربه مي‌کنه
."کلارک کنت" - ."کنت" -
.يه لطفي بهم بکن، و جاي منو توي ائتلاف حقوق حيوانات پر کن
کجايي؟ - ."دارم ميرم به جزيره "ترومن -
.يه سرنخ از حرکت بعدي "لايتنر" گيرم اومده
چه اتفاقي براي زياد آفتابي نشدن تا وقتي که اين يارو دستگير بشه، افتاد؟
.اين قضيه داشت ديوونه‌ام مي‌کرد، اينه که بيخيالش شدم
و اگه گيرت بياره چي؟
پس مي‌فهمي کار کي بوده؟
لوئيس"؟"
."لايتنر"
،"احساس بدي نداشته باش، "لوئيس .اينبار قضيه شخصي نيست
،ايندفعه ماهي بزرگتري براي به چنگ آوردن دارم .و راستش تو فقط يه طعمه‌اي
.اوه، آره، اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
.صحبت از شيطان شد و بفرماييد اومد
.يه روز بايد بفهمم چطور هميشه مراقبته
.لوئيس"، نمي‌تونم زياد نگهش دارم"
.واگن خيلي سنگينه
."فقط صبر کن، "سوپرمن .اين تازه اولشه
."لايتنر" - .الان "لومينوس"ـم -
،"بگو ببينم "سوپرمن يکم احساس ناخوشي نمي‌کني؟
.سريع، دستت رو بهم بده
،بله، از "لوئيس" مراقبت کن .اين فقط يه آزمايش بود
.در طي مدت زمان متوجه ميشي چه بلايي به سرت آوردم
،به زودي مي‌بينمت .حتي اگه تو منو نبيني
حالت خوبه؟ - .نمي‌دونم -
چه اتفاقي داره ميفته؟
.قرمزه
...طبيعتاً، خود خورشيد هنوز زرد رنگه
ولي ما اونو از طريق ميدان نيرويي که... .توسط چندين ماهواره به وجود اومده مي‌بينيم
...اين ميدان نيرو تابش خورشيد ما رو فيلتر مي‌کنه
.و تنها اجازه عبور امواج قرمز رو ميده...
."بيخيال، "لکس
،اون ماهواره مال توئه که اون بالاست .و "لايتنر" قبلاً برات کار مي‌کرده
چطور انتظار داري باور کنم توي اين قضيه هيچ دخلي نداري؟
.چيزي که باور داري براي من اهميت کمي داره
حقيقت اينه که، وقتي "لايتنر" پشت ميل هاي زندان بود ...من براش منابع تحقيقاتي مهيا مي‌کردم
.ولي تنها براي اينکه به نام "لکس کورپ" تحقيقاتش رو ثبت کنه...
....فکرش رو هم نمي‌کردم فرار کنه
.و يقيناً بهش نگفتم براي انتقام شخصيش ماهواره‌هام رو بدزده...
چرا که نه؟ .تو دوست داري "سوپرمن" بميره
اوه، بيخيال، "لوئيس"، فراموش کردي که من .در اين راه انتقامجويانه ميليون‌ها دلار از دست دادم
...واقعاً فکر کردي من آسايش و رفاه سياره رو فقط براي
تسويه حساب شخصيم با "سوپرمن" به خطر مي‌اندازم؟...
.داد و ستدها رو بررسي کن، بخش گزارشات
.ببين آيا "لوتر" اخيراً تجهيزات کنترل‌کننده .ماهواره‌اي رو جايي تخليه کرده
،اگه "لکس" با "لايتنر" دستشون توي يه کاسه باشه ...رد خودش رو پنهان مي‌کنه
.و سخت‌افزار رو با نام کس ديگه‌اي صادر مي‌کنه...
...و در حين اينکه شما مشغول اين کار هستين
.من ميرم طبقه پايين ببينم چيزي توي انبار ميکروفيلم‌ها پيدا مي‌کنم...
.مي‌بينم که، داري ضعيفتر ميشي
بايد تا الان تقريباً، نصف قدرت شده باشي؟
مي‌خواي امتحانم کني؟
.يه هلوگرام
.شايد اين من واقعي‌ـم
...ولي دوباره - .شايد اين منم -
.يا من
کافيه، "لايتنر"، چي مي‌خواي؟
.بکشمت - .براي اينکه سر راهم سبز شدي -
.براي اينکه من و کارم رو به سخره گرفتي
و هلوگرام چطور قراره منو بکشه؟
.شايد فقط از نور ساخته شده باشيم - .ولي ليزرهامون هم همينطور -
.يکي از شما واقعيه
.گرفتمت
،"زمان آزمايش تموم شده، "سوپرمن ...دفعه بعد که همديگه رو ببينيم
.خواهي مُرد...
.نمي‌تونم بفهمم چه اتفاقي براي "کلارک" افتاد
.هنوز فکر مي‌کنم بايد منتظرش مي‌مونديم - .دير کنه، به ضرر خودشه -
"اين آدرسش‌ـه، واحد ارتباطات ماهواره‌اي "لکس کورپ .در حال حاضر بي‌استفاده
.و خارج از ديد
.قرار بود اينجا يه ساختمان باشه
.ببين، اون بالا توي آسمون
.يه پرنده‌ـست - آره، ولي روي چي نشسته؟ -
.بيا
.فکر کنم يه دستگيره در پيدا کردم
قفل نشده؟
اگه يه در نامرئي داشتي، به خودت زحمت مي‌دادي قفلش کني؟
.شاد بتونم يه چراغ پيدا کنم
بهتر شد؟
.مي‌تونم موشک رو يه ساعته راه بندازم
...خوبه، اگه بتونم چندتا از اون ماهواره‌ها رو از کار بندازم
.شايد بتونم کاري کنم تابش آفتاب واقعي وارد بشه... - ."شرمنده، "سوپرمن -
.امروز گردش فضايي برات نداريم
اونا کجان؟ - مي‌خواي نجاتشون بدي؟ -
...تنها کاري که بايد بکني
.اينه که اين توپ جهنده رو دنبال کني...
،سوپرمن" تو تقريباً بدون قدرتي" .مشخصه که مي‌خواد گولت بزنه
.و يه کار خوب انجام بدم
چطوري؟
.من بودم زحمت نمي‌کشيدم
،"قضيه بازي اينه، "سوپرمن ...لوئيس" و اون دوستش"
،يه جايي توي اين ساختمان هستن... .پيداشون کن و من از جونشون مي‌گذرم
."من بازي نمي‌کنم، "لايتنر
اوه، بيخيال، بعد از اين همه زحمتي که کشيدم ...تا قدرتت رو از بين ببرم
.استحقاق يکم تفريح رو دارم...
دوباره داري سعي مي‌کني با هلوگرام منو بترسوني؟
،با استفاده مناسب از ميدان ليزري .در واقع هلوگرام احساس جسمي جامد رو پيدا مي‌کنه
مگه نه؟...
حالا چي؟ - .همونجا بمون -
.آماده شو تا مزه پولاد سرد رو بچشي
.درون آب دريا همراه با تو
.همونطور که راهت رو به داخل پيدا کردي
.از پايان دادن به اين قضيه خودم لذت مي‌برم
چه احساسي داره تا يه فناپذير باشي، "سوپرمن"؟
.تا درد رو احساس کني؟ خُب، نگران نباش .مجبور نيستي براي مدت طولاني تحملش کني
!نـه
.هنوز مي‌تونم کارت رو تموم کنم
سوپرمن"، چه احساسي داري؟"
چطور ماهواره‌ها رو از کار انداختي؟
آره، چه اتفاقي افتاد؟ - چه اتفاقي براي "لوئيس لين" افتاد؟ -
..."گوش کن، "سوپرمن
.اون چراغ‌ها رو از جلوي چشم‌هام دور کنين
،شنيدين چي گفت .يه جاي آروم و تاريک زندانيش کنين
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.